Kohopaino

Luova tausta

Aboutthecreativebackgroundandrelatedconditionsof"MengxiBitan",theauthorShenKuohasaclearerexplanationin"MengxiBitan·Preface":1082(SongYuanFengwu)Yearslater,theauthorwaspoliticallyunwilling.Around1088(Yuanyouthreeyears),helivedinRunzhou,wherehebuiltaMengxiGarden(intheeastofZhenjiang,Jiangsu).Theauthorrarelywentoutandspentlesstimeinhisdailylife.Communicatingwithpeoplemeans"youmustretreatfromtheforest,andyouwillneverbeobedient."

Intermsofcreation,theauthorclaimedthat"ShengMo'sstateaffairsandaffairsareclosetothepalaceandprovinces,andtheydarenotpersonallydiscipline.Asforthescholar-bureaucratswhodespisedthereputationofthatday,hedidnotwanttowrite,andhewasmorethantalkative.It’sjustevil.”Inotherwords,ShenKuodidn’tanddidn’twanttoinvolvehimselfinthepersonalaffairsoftheemperor,thegainsandlossesofthedynasty,thestigmatizationofpersonnel,andevenhispreviouscareerexperience.Therefore,theauthor'screationsareall"nottheinterestsofpeople",andthestartingpointis"shadowinthemountains,talkgimmickly".

Therehavealwaysbeenmanyopinionsaboutthewritingtimeof"MengxiBiTan".HuDaojingputforwardin"MengxiBiTanCorrection·Introduction":"MengxiBiTanwaswrittenin1086-1093(SongYuanyouyears),mostofwhichwerewrittenaftertheysettledinRunzhouin1088(Yuanyouthreeyears)";LiYumin"SeveralQuestionsAboutShenKuo'sWorks"("ShenKuoResearch",ZhejiangPeople'sPublishingHouse,1985)believes:"Writtenin1082(SongYuanfeng5thyear) sen jälkeen, kunShenKuowasi uudelleenSuizhoussa, muutti Mengxiin, Runzhouonviimeisimmin.Puutarhan alussa kirja oli valmis."Mutta nyt uskottiin yleisesti, että HuDaojingin lausunto on luotettavampi, eli"MengxiBiTan"kirjoitettiin välillä 0103.[66-1088]

Thetitleofthebook"MengxiBiTan"isbecausetheauthorShenKuocompletedtheworkinMengxiGarden(Note:Atleastthemainpartiscompletedandthefinalversionisfinalized.Thereisnoobjectiontothispoint.Thereisnoconflictin"XiBiTan·Preface"),sothenameofthegardenisnamed"MengXi".Writtenconversationsareduetotheconversationswithguestsinthepark.Theauthoroftenrecords"talkerswithguestspeakers"inthebook.Friendsandfriendsgatheranddisperseimpermanentlyforalongtime.Theauthorfeelsasifheis"theonewhotalkswith,onlypenandinkstone."That'sit",sothenameis"pentalk ".Kaksi kutsuttiin"MengxiBiTan"-intandem.

Sisällön yhteenveto

ThisarticlespecificallyintroducesthemethodandsuperiorityofmovabletypeprintinginventedbyBiSheng,andpraisesthehighwisdomandcreativespiritoftheancientChinesepeople.

Työn sisältö

Alkuperäinen teksti

Painettu kirja(1), jota ei ole mainostanut Tang-dynastia(2).Viisi Kirjoitusta(4) painettiin ensimmäisen kerran viiden dynastian (3) aikana, ja kaikki klassikot(6) myöhemmällä kaudella(5) olivat todella taulun muodossa(7).

Qinglissä(8),onCommoner(9)BiSheng,joka on myösloukku.Menetelmä:Käytä liimaakaiverrus,thinasamoneylip(10),jokainensanatiivistää(11),polttaa kovaksi(12).Ensimmäinen tupapanirautalevy,johon rosina,vaha,ja(13)paper. .Jos haluat tulostaa rautalevyn(15)rautalevylle,joka on tiheästi painettu.Täysi rautalevy on lautanen, jossa onHuoyangzhi(16);joslääke(17)on hieman sulanut,purista se litteällä levyllä.Pinnalla,2(punainen)(0) itwillbeextremelyfast.Oftenusedastwoironplates,oneplateisprinted,oneplatehasbeenprintedfrom(22),andthisprintingiscompleted,thenthesecondplatehas(23),anditcanbeusedwitheachother(24),anditcanbeusedinashorttime(25).Eachcharacterisprintedinnumbers,suchas"之","也"andotherwords,eachwithmorethantwentyprints,incasethereareduplicatesinoneboard.Ifyoudon'tuseit,youcanusethepaperpost( 26),eachrhymeisapost,andthewoodengridcanstoreit(27).Iftherearestrangecharacters(28)andthosewhoareunprepared,spin(29)toengravethemandburnthemwithgrassfire,whichcanbeachievedinaflash.Thosewhodonotusewood(30),theartsandsciences(31)aredense,thewaterwillbeuneven,and(32)itisstickywithmedicine,whichisnotdesirable(33);ifitisnotburntsoil( 34),käytä讫(35)Uudelleensytytälääke,harjaa kädelläsi(36),jaseaineputoaa itsestään,eikä(37).Kuolemaannoussut,säilytti sen(38)Yuqunin ja säilytti.

(Thisarticleiscompiledintothe13thlessonofthesecondvolumeoftheeighthgradeoftheSovieteducationedition.)

(Adaptedfromthe13thlessonofthesecondeditionoftheeighthgradelanguageoftheSovieteducationedition,byWangHaoming)

(From "MengxiBiTan.Skills")

Huomautuksia

(1) Levypainetut kirjat:Kirjat painetaan kaiverruksella. Levypainatus, kaiverruspainatus.

(2)ShengWeizhi: Tämä on suurikokoinen. Viittaa "levypainotettuihin kirjoihin".

(3) Viisi dynastiaa: viittaa LaterLiangin, LaterTangin, LaterJinin, LaterHanin ja LaterZhouafterTangin viiteen dynastiaan.

(4)Viisi klassikkoa:Kungfutselaisuuden klassikot, jotka viittaavat Yiin, ShangShuun, Laulukirjaan, Rituaalikirjaan ja kevät- ja syysjaksoon. Han-dynastian jälkeen sitä kutsuttiin yhteisesti "Videksi klassikoksi".

(5)Jälkeen:Tämä on"jälkeen".Jo,sama kuin"to".

(6) Klassikko: Viittaa useisiin tärkeisiin (asiakirja)kirjoihin yleisesti.

(7)Slabbook: Slab-printed notebook.

(8)Qingli:ReignofSongRenzong(1041-1048).

(9)Yleinen: siviilit.Tämä viittaa tutkijoihin, jotka eivät ole virkamiehiä. Muinaisina aikoina siviilit käyttivät liinavaatteita, joten heitä kutsuttiin yleisiksi.

(10) Moneylips: kuparikolikoiden reuna.

(11) Sinetti: jälki.

(12)Makehard:makehard.

(13)ja(huò):sekoitettu.

(14)Ota: Mongolia, kansi.

(15) Tuuletin:Frame.

(16)Pidä tulta(yáng):Takeittothe-androastit.Tule juuri lähelle.Yang,paisti.

(17) Lääketiede: viittaa terosiiniin, vahaan ja muihin edellä mainittuihin aineisiin.

(18)Hahmot ovat tasaisia砥(dǐ):Hahmot on painettu litteänä sahakivenä.

(19)Vain:Vain.

(20)Noteasy:noteasy.

(21) Kymmeniäsatojatuhansia: tensorevensadasandthousands.

(22) Itse: Älä tee itseäsi, lisäksi.

(23)Työkalu: Valmistaudu.

(24)More(gēng)keskinäinen:vuorotellen ja vuorollaan.

(25)Just:täydellinen.

(26)Postipaperilla:kylttipaperilla.Postit,merkitty etiketeillä.

(27)Eachrhymeisanote,andwoodengridstorage(zhù):eachwordintherhymepartismadealabel,andawoodengridisusedtostoreit.Rhymereferstotherhymedepartment.IntheTangandSongDynasties,peopledividedChinesecharactersinto206rhymesaccordingtotherhymingrulesofpoems,whichwerelatermergedinto106rhymes.

(28) Parittomat hahmot: Erityisesti kirjoitetut, epätavalliset tai epätavalliset hahmot.

(29)Xuan: Välittömästi, nopeasti.

(30)Ne, jotka eivät käytä puuta:siksipuuta ei kaivertata siirrettäväksi.

(31) ArtsandSciences: rakenne, rakenne.

(32)Jian:Again.

(33) Ei-toivottu: Ei voi muuttaa pois.

(34)燔(fán)maa: Viittaa tulessa palaneeseen savisanaan. Poltettu: Poltettu.

(35)讫(qì):Se on ohi, se on ohi.

(36) Harja (fú): Pyyhi, pöly pois.

(37)Ei:Notaall.

(38)Quncong(zòng):serkku-ja veljenpoikien sukupolvi.

Käännös

Printingbookswithengraving,thepeopleoftheTangDynastyhavenotdonethisonalargescale.TheFiveClassicswereonlyprinted(usingengraving)intheFiveDynasties,andlaterclassicdocumentsareallprintedbooks.

DuringtheQingliyears,aciviliannamedBiShenginventedletterpressprinting.Itsmethodis:usetheclaytoengravetheimpression,(thecharactersontheimpression)areasthinastheedgeofacoin,andeachcharacterisengravedwithaseal,(aftertheengraving),itishardenedwithfire.Firstsetupanironplate,andcoveritwithpineresin,waxandpaperash.Ifyouwanttoprint,youputanironframeontopoftheironplate,andthendenselyarrangethefontsintheironframe.Whentheironframeisfilled,itbecomesaprintingplate.Holditclosetothefireandroastit,andwaitfortheironplate.Themedicinemeltedslightly,soIusedatablettopressitonthetypeface,sotheprintingwasasflatasawhetstone.Ifyouonlyprinttwoorthreecopies,itisnoteasy;ifyouprintdozensorevenhundredsofthousandsofcopies,itwillbeextremelyfast.Usuallytwoironplatesaremade,oneisbeingprinted,andtheotherisalreadybeingtypeset.Thisprintingisfinished,andthesecondplateisready.Thetwoplatesareusedalternatelyandcanbecompletedinashorttime..Eachcharacterhasseveralimpressions,suchas"之"and"也".Eachcharacterhasmorethan20impressions,whichareusedtopreparerepeatedcharactersonthesameboard.Whennotinuse,useanotetomarkthem,(accordingtotherhymepartoftheword),makealabelforeachrhymepart,andstoreitwithawoodenlattice.Whenencounteringrarecharactersthatarenotusuallyprepared,makethemimmediatelyandbakethemwithgrassfire.Afterawhile,theywillbesuccessful.Thereasonwhywedon’tusewoodtomakethetypefaceisbecausethetextureofthewoodisdenseandsparse,itwillbecomeunevenwhenitgetswet,andthewood-cutwordswillstickwiththemedicine(turpentine,wax,etc.),(unloadingtheversion)Itcan’tbetakenoff;it’snotlikethetypefacesmadewithglue.Afterprinting,bakethemwithfiretomeltthemedicine.Ifyoulightlydustthemwithyourhands,thetypefaceswillnaturallyfalloff,andtheywillnotbestainedbythemedicineatall.

AfterthedeathofBiSheng,hisfontwasacquiredbymycousins​​andnephews,anditisstillpreciousandpreserved.

Klassinen kiinalainen ilmiö

Tongjiazi

1.BoardPrintedbookboard,through"plate",nounasadverbial,useengraving.

2.Alreadyallthelaterclassicsareintheformofacopyofthebook,with"Yi".

3.Ifyoustoptoprintthethree-twoeditiononly:"only",adverb.

Joustava puheosien käyttö

⒈BoardPrintedbooks:"Board",wherenounsactasverbsandrepresenttools."Useengraving."

⒉IntheFiveDynasties,PrintTheFiveClassics:Nounasaverb:"Print"printing

3.FireBurningtheJian:"Fire",anounusedasanadverbial,means"fire".

4.Thenfiretomakethemedicinemelt:"fire"isroastedwithfire,andnounsareusedasverbs

5.MugeStorage:"Woodlattice",nounsareusedasadverbials,thewayofexpression,"usewoodenlattice".

6.Thenusethenounsofthepaperpostastheverb,"markwithtags"

antiikin ja nykyajan erot

⒈Se on frosiinista, vahasta ja paperituhkasta. (Risti: tahriintuminen, levittäminen. Tämän päivän yleisiä merkityksiä ovat: tunkeutuminen ulospäin, teeskentely, teeskentely jne.)

⒉Oneboard on jaettu itse (alkaen:Lisäksi.Tänään yleisesti käytetyt merkitykset ovat:self,Cong jne.)

⒊Tiede ja tiede ovat tiheitä (tekstuuri:puun rakenne. Tämä viittaa sisällön, sanojen jne. organisaatioon)

⒋Themedicineisslightlymelted(Medicine:theancientmeaningreferstothepineresin,waxandothersubstancesmentionedinthetext;thepresentmeaningreferstothemedicineforcuringdiseases)

⒌ThereisBuyiBishengintheQingcalendar(Buyi:AncientmeaningReferstocivilians;thepresentmeaningreferstoakindofclothing)

Sana on polyseemi

⒈ Lauta

(1) Levypainetut kirjat, joista Tang-ihmiset eivät ole tulleet. Käytä veistettyjä tauluja (substantiivit kuin adverbiaalit)

(2)Myöhemmät klassikot ovat aina kirjoitettuja laatoille. Kaiverrus(substantiivi)

⒉ tulostaa

(1)Jos tulostetaan kolme tai kaksi kopiota.(Tulosta,verbi. Sama koskee "tulostamista"seuraaviin "levypaineisiin kirjoihin","FiveScriptureswerfirestprintintheFiveDynastis","Wishtoprint","Jos tulostat kymmeniäsatoja"kokoisia"tuhansia"tuloksia"

(2)Jokainen sana onleima.(Sanat sinetti,sinetti,substantiivi.Seuraava"on tiheästi painettu","jokaisella onlukumäärä tulostaa","jokaisella sanalla on enemmän kuin kaksikymmentä sinettiä","sensanssisself-puting","sen tulosteet on saatu ryhmästä"Sama"pätee tähän)

⒊ Tulipalo

(1)Holdontofire.Usefire(verbi)

(2)FiretomakeJianjian.Usefire (nounasadverbial)

(3)Tulta sulattaakseen lääkkeen. Polttaa tulella (substantiivit, joita käytetään verbeinä)

(4) Polta ruohotulella. Tulipalo

⒋Kyllä

1

(2)GaoKeistwomillennials.Noin(adverbi)

⒌Jos

(1)Jos vain kolme tai kaksi kopiota painetaan.Jos(konjunktio)

(2)Ei kuin Burntearth.Like(verbi)

⒍ postaus

(1)istopostitonpaper.Throughstickers,usetagstomark(verb)tiě

(2)Eachrhymeisapost.Class,label(noun)tiě

⒎ vain

(1)Pidä tulta. Sulje(verbi)

(2)Se on yhteentoimivampi,ja se voidaan saavuttaa nopeasti.Täydellinen(verbi)

⒏ Kanssa

(1)josboardissa on kopioita.Kaksi lauseketta yhdistävä konjunktio ilmaisee tarkoituksen ja käännetään "käytetyksi".

(2) Prepositiot paperipylväillä/poltto ruoholla/ei puu/prepositiot käsinharjauksella, käyttö

(3)hartsilla, vahalla ja paperituhkalla/käytä tasaista levyä pintaan painamiseen/käytä ruohotulta/älä käytä puuta/harjaa kädellä/liitä esiasento paperille, käytä, ota

(4)Aseta rautalevy rautalevyn päälle, laita prepositioon

⒐kuten

(1)TangpeoplehavenotyetShengweizhi/Eachrhymeisapost(tehdä,verbi.)

(2)Allareboardbooks.Yes(verbi)

(3)Sejälki on saatu ryhmästä. Oleminen (prepositio)

(4)Se on erittäin nopea (verbi)

(5) Itisalsoatrap (verbi, keksintö)

(6)Jokainensana on kohdillaan (verbi,kaiverrettu)

(7) Mitä ei ole tehty puusta (verbi, kaiverrettu)

(8)ManTiefanisaboard(verbi,Tule)

(9) ei ole levoton. Kyllä

⒑ sen

(1)Sen lailliset pronominit viittaavat siirrettävään tyyppipainoon

(2)Se on painettu hartsilla, vahalla ja paperituhkalla. Pronominit viittaavat rautalevyyn

(3)Thepronounsarearrangedaccordingtothepronounsonaflatplate.

(4)Painatut pronominit, ne

p>

(5)Hissealisapronomi, jota Yuquncong ei ole hankkinut, hänen

⒒之

(1)TangDynasty ei ole menestynyt viittaamalla "levypainokirjoihin"

(2)Käytä pronomineja kuten rosiini, vaha ja paperituhka"tämä"

(3)Ota sana/pidä tulessa/enemmän vaihtokelpoisesti viittaa "rauta"lauta"

(4)Käytä paperipostausta/puuritilävarastoa, jotta voit viitata käyttämättömiin kirjasimiin

(5) Pyörivä kaiverrus viittaa "parittomiin merkkeihin"

(6)Ne, jotka eivät käytä puuta siirrettäviin kirjasimiin

(7)Käytä käsiharjaa, jotta voit viitata fonteihin

⒓ Jo

(1)Pastareallslabscriptien jälkeiset klassikot (sama kuin "Yi", prepositio)

(2)Ensimmäinen taulu on itse painettu(jo,adverbi.Seuraavassa"thesecondboardhasalreadyhad",samaa"已"tämä)

⒔ Alkaen

(1)Oneboard on painettu itse (lisäys,adverbi)

(2)itsen painama(itse,pronomini))

Teosten vaikutus

Engravingprintingcanprinthundredsoreventhousandsofbooksononepage,whichhasplayedagreatroleinthespreadofculture,butitistime-consumingandlabor-intensive.Somebooksoftentakeseveralyears,andthestorageofplatestakesupalotofspace,andisoftendamagedduetodeformation,moth-eaten,andcorrosion.Forabookwithasmallprintvolumethatdoesnotrequirereprinting,theplatebecomeswaste.Inaddition,iftyposarefoundintheengraving,itisverydifficulttocorrectit,anditisoftennecessarytore-engravetheentireplate.

Themovabletypeplatemakingjustavoidstheinsufficiencyofengraving.Aslongasenoughsinglemovabletypeispreparedinadvance,theplatecanbemadeatanytime,whichgreatlyspeedsuptheplatemakingtime.Afterprinting,themovabletypecanbedisassembled,themovabletypecanbereused,andthemovabletypeoccupieslessspacethantheengraving,andiseasytostoreandkeep.Inthisway,thesuperiorityofmovabletypeisdemonstrated.

Theideaof​​printingwithmovabletypehasbeenaroundforalongtime.QinShihuangunifiedthenationwideweightsandmeasures,andtheedictofthefourcrosseswasprintedonpotterywithwoodenstamps.Archaeologistsbelieve,"ThisisChinesemovabletype.Thebeginningoftypography,butalthoughhehasinventedit,ithasnotbeenwidelyused."Ancientsealsalsohaveacertainenlighteningeffectonmovabletypeprinting.Therecordofmovabletypeprintingwasfirstseenin"MengxiBiTan"byShenKuo,afamousscientistintheSongDynasty.From1041to1048AD,BiSheng,whowasbornasacommoner,usedclaytomakecharacters.Onecharacterwasaseal,whichwashardenedwithfiretomakeitceramic.Whentypesetting,prepareapieceofironplate,relaxthemixtureofincense,wax,paperash,etc.ontheironplate.Thereisanironframearoundtheironplate,andtheironframeisfilledwiththecharacterstobeprinted.Thenbakeitwithfiretomeltthemixtureandintegrateitwiththemovabletypeblock,andpressitonthemovabletypewithaflatplatewhileitishottomaketheliteralsurfaceflat.Canbeprinted.Inthisway,printingtwoorthreecopiesisnotveryefficient.Ifthenumberofcopiesislarge,fromdozenstothousandsofcopies,theefficiencyisveryhigh.Inordertoimproveefficiency,twoironplatesarecommonlyused,oneforprintingandtheotherfortypesetting.Afterprintingonepiece,theotherpieceislinedupagain.Itisveryefficienttousealternatelyinthisway.Commonlyusedwordssuchas"之","也"andotherwords,eachwordismadeintomorethan20words,incasetherearerepetitionsinaversion.Unpreparedrarecharactersarecarvedouttemporarilyandburnedimmediatelywithvegetationandfire.Thecharactersremovedfromtheprintingplateareputintothesmallwoodengridofthesamecharacter,andlabelsclassifiedbyrhymeareaffixedontheoutsideforretrieval.Atfirst,BiShengusedwoodasmovabletype.Theexperimentfoundthatthewoodgrainsarenotuniform,anditiseasytoswellanddeformwhenexposedtowater,anditisnoteasytoremoveafterbeingsolidifiedwithadhesive,soheswitchedtocement.

BiShenginventedmovabletypeprintingtoimprovetheefficiencyofprinting.However,hisinventionwasnotvaluedbytherulersandsocietyatthetime.Afterhisdeath,movabletypeprintingwasstillnotpromoted.Thegluetypehecreatedwasnotpreservedeither.Butthemovabletypeprintingtechnologyheinventedhasbeenpasseddown.

Thepublication"BuddhaSutrasandViewsofImmeasurableLifeSutra"discoveredintheWhiteElephantPagodainWenzhou,ZhejiangProvincein1965wasidentifiedasamovabletypebookfromYuanfutoChongning(1100~1103)intheNorthernSongDynasty.ThisistheearliesthistoricaltestimonyofBiSheng'smovabletypeprintingtechnology.

Kirjailijasta

ShenKuo(1031～1095),ascientistandpoliticianintheNorthernSongDynasty.BorninHangzhouQiantang(nowHangzhou,Zhejiang),JiayouJinshi.XiningzhongparticipatedintheWangAnshiReform.In1072(thefifthyearofXining),heraisedtheSiTianjian,discussedthearmillarysphere,floatingleak,andscenerytable,andrecommendedWeiPuxiu's"FengyuanCalendar".

Thefollowingyear,hewenttostudywaterconservancyandmilitaryserviceinZhejiangandZhejiang.In1075(theeighthyearofXining),theLiaoDynastyreprimandedhimforarguing.Healsoillustratedthesituationofthemountainsandrivers,andthecustomsandcustoms,whichwaswrittenfor"UsingKhitantoCopy".Inthefollowingyear,heservedasabachelorofHanlin,thethirddirectorofpower,andrectifiedthesaltadministrationofShaanxi.Advocatereducingthemoneyforhouseholdservice.Later,welearnedaboutYanzhou(nowYan'an,Shaanxi)andstrengthenedthedefenseagainstXixia.In1082(thefifthyearofYuanfeng),XuXilostthecityofYongle(nowMizhi,Shaanxi),andwasdegraded.Inhislateryears,helivedinRunzhouandbuiltMengxiGarden(intheeastofZhenjiang,Jiangsu).

Hehasalotofknowledgeandhasstudiedastronomy,geography,history,music,medicine,etc.Regardingthesituationofscientificdevelopmentandproductiontechnologyatthattime,suchassuperbhydraulicengineering,YuHaocarpenter,BiShengwhoinventedmovabletypeprinting,andmethodsofsteelmakingandcoppersmelting,thereisnounclearrecord.Healsostudiedmedicinalplantsandmedicineintenvolumesof"GoodPrescriptions"(thebiographyisattachedtoSuShi’smedicineandrenamed"SuShenLiangPrescriptions").Thereisstill"ChangxingCollection"thathasbeenhandeddowntotheworld.The"InvitationforEnteringtheCountry"and"TheRecordofEnteringtheCountry"writtenbytheLiaoInstitutearestillpartlypreservedinthe"ContinuedZiZhiTongJianChangBian".