alkuperäiseen
Jinanin taolaiseen, en tiedä miksi, en tiedä miksi. Talvi ja kesä on yksi kyykky (1), keltainen, ei (2). Jokainen puolikampa on suhteeton, eli hammaskierukka (3), kuten sepelvaltimo. Sundiafoot markkinat; yömakuuhuone, osastot, jää ja lumi. Alussa hän teki draamaa ihmisille, ja kaupunkilaiset kilpailivat (4). On olemassa kaivo, ei ole sellaista asiaa kuin viini, ja siitä on päästävä läpi. Ihmiskylvyn tapauksessa hän halasi vaatteitaan. Taolainen 揖 曰: "Anna takaisin, kun et ole huolissasi." Roisto pelkää, ja sitä kieltäydytään vapauttamasta. Taoisti sanoi: "Jos et halua jättää Herraa?"曰: "Pikemminkin." Taolaisuus ei ole sana; Venäläinen syö kellastumista käärmeeksi, ympäröi useita kuulia, hänen ympärillään kuusi tai seitsemän, vihainen, kieli. Iso iso, pitkä, sininen ja ilmapromootio, mutta kuiskaus. Taolainen itse asiassa poimii. Tarra, ei-käärme; toinen käärme, mene kaupunkiin. Taolaisten nimestä.
缙家 缙 家 闻, rekrytoi ja matkusta, kylän hetkestä (6). Jaosto, nimi (7), jokainen juhla, ihmiset muilta. Eräänä päivänä taolaisten tulisi lähettää seminaari veteen (8). Vanheneminen, taolainen AliCriversary Letter (9) kunkin tapauksen ei ole tiedossa. Vieraat menevät juhliin, ja ihmiset ovat tervetulleita (10). Jos olet, tyhjä paviljonki on hiljaa, eikä sohvaa ole asetettu tai epäilty. Taolainen Gu Guanzai: "Huono tie ei siunaa palvelijaa, lainattu (11), nuorelta sukupolvelta." Taolaiset maalatut tuplat seinälle, kädessä. On ovelta ovelle, tärisevä putki. Jos odotat sitä innolla, näet tulisen palaavan keskelle (12); näyttö on muutama, ja siellä on myös monimutkainen. Eli jotkut ihmiset lähettävät oven. Taolainen elämä on sarake (13), etkä puhu sisäisille ihmisille (14). Kaksivaiheinen palkitaan, mutta sinä naurat. Hetkessä muukalainen on täynnä paviljonkia, köyhää luksusta. Juomaa ei ole, ja se välittyy seinästä. Istuin on ehjä. Paviljonki on vesi, joka kesäkuu, lootus on kymmenen, ja ei ole. Juhlilla, talvella, ikkunan ulkopuolella, vain tupakka (15). Eräs virkamies on suurlähetystö: "Tämä päivä on kokoelma (16), mutta valitettavasti lootusta ei ole koristeltu!" Minulla on vähän, ja elän valkoisena: "Lootuksen lehdet ovat täynnä lampi!" Järkyttynyt. Työntöikkunasta on näkymä ikkunaan, ja on toivottavaa nähdä salottisipulit (17), ja 菡萏 (18) on 菡萏 (18). Käännä hetki, Wan Thousands, koko matkan; tuuli puhaltaa, lootusviikset. Ryhmä on hyvin erilainen. Lähetä puomi. Kaukainen näkymä on syvällä syvyydessä; pienet tuotot (19), paikka on näkyvissä. Virkamiehet, 曰: "Pienet ihmiset ottivat veneen, näkevät kukkia kaukaa; suuttuivat pohjoisrannalla, kääntyivät uudelleen nutangissa (20)." Taolainen hymyili: "Tämä illuusio on tyhjä." Hän, viini, lootus on myös nähtävissä; pohjoistuuli on loistava, tuhonnut lotion (21), ei lisääntymistä.
Jidong tarkkailee yleisöä (22), ulkomailla työskentelyä, päivää ja hauskaa. Yksi päivä, julkista ja juomia. Messuilla on perhe (23), ja jokainen taistelu on arvo (24), ei halua juoda. On päivä, juoma on makea ja kiinteä laimennus (25). Yleisö on aktiivista. Taolainen nauraa pitäisi olla päivä: "Jun haluaa olla täynnä vanhoja (26), huonot tiet voidaan nähdä." Taolaiset ihmiset ottavat hihan, aina hihasta, istumisesta, piiloutumisesta yleisön kanssa, ei mitään muuta. Laita paikka. Julkisesti mene sisään viiniin (27), se on sinetöity ja tyhjä. Varkaus on hämmentynyt, luulin sitä demoniksi, ja niin se oli. Crew plus, uros paikalla muotoilu kipu; lisää, lantionliha. Vaikka taolainen huusi, huomasi, että hän oli istunut (28). Se ei ole kiusallista, ja se tehdään. Taolaiset ovat jakautuneet, enkä tiedä mitä se on. Jotkut ihmiset tapasivat Jinling, vaatteita, kysyi nauraen.
According to "Liao Zhai Zhi" manuscript
Huomautus
"Huomaa"
(1) single 袷 (jiá clip) clothing : Single lattice.袷, laminated.袷, according to the twenty-fourth volume, the bottom is "帢".
(2) 袴襦: Housut ja lyhyet.袴, sääriluu, Qilu on nimeltään "䙭", asetettu ei housuja yksittäisissä housuissa.襦, verhottu yhteen paitaan tai lyhyeen takkiin.
(3) jossa on hammasvika: asetettu kammalla.
(4): Lahja; Tässä on talo.
(5) Hejin: The river. Tianjin, ferry.
(6) Mr. Township: Maaseudun vanhat ihmiset, katso "The Gifts". Tässä on kotikaupunki.
(7) Jaosto, osasto: Viittaa jaoston toimihenkilöihin sekä johtajan ja partiotien virkamiehiin. Ot: haju.
(8) Vesipaviljonki: "Tianxin Water Pavilion", Yuan-dynastia rakennetaan Jinan Daming -järvelle. Katso "Jinanin hallitus". Perustuslaki: Feodaaliyhteiskunta on pomo nimellä "perustuslaki", joka viittaa edellä mainittuihin divisioonaan ja taolaisiin virkamiehiin.
(9) nopeus ja vieraskirje: saanko postauksen.
(10) 伛偻:, express respect.
(11) 扈 lähteestä: Palvelijan palvelija.
(12) 憧 (chōng chōng rush): viittaa huojunnan varjoon.
(13) 胥: Refers to the servant of the constitution.胥, 小 小.
(14) Sisäinen ihminen: henkilö seinässä.
(15) vihreä: Vesiääni on vihreiden aaltojen peitossa.
(16) Kokoontuminen: tapahtuma.
(17) halutaan: täynnä silmiä.
(18) 菡萏 (hàn dàn assignment): lotus flower.
(19) anti-棹: Takaisin laivaan.
(20): Pitkän ruohon vesipinta; tämä viittaa järveen.
(21) Medaljonki: Lotus.
(22) Jidongin havainto: Itätien taolainen. Emotion Road on suurin Shandongin maakunnassa, Jinanissa, lainkäyttöalueella, lainkäyttöalueella, Jinanissa, Dongchangissa, Taianissa, Wu Dingin neljässä maakunnassa ja Lin Qing Zhizhoussa.
(23) on hyvä: teen edelleen hyvää panosta, kaunista viiniä.
(24) korko (Lǜ laki): standardi, suuntaviivat.
(25) Pumppu: Tee parhaasi tehdäksesi kauniin viinin. Kieli "Shi Shuo Xinyi · Grunge".
(26) Old (Tāo Tao): This refers to 馋 馋. See "Old Hao".
(27) 瓻 (chī eat): Muinainen viini, suuri energia, pienet viisi ämpäriä.
(28) Yin (Yān Smoke): tummanpunainen. Tässä on punainen.
käännös
Jinanilla on taolainen, en tiedä miksi hän on, en tiedä kuka hänen sukunimensä on hyvin kuuluisa. Olipa talvi tai kesä, käytä aina mekkoa, vyötäröä, keltaista hihnaa äläkä käytä muita vaatteita. Yleisesti käytetty puolikampa, täydellinen, vedä hiukset hiuksiin, älä nouse kammalla, kuten hattu. Taolainen taolaisuus on kaupungissa, ja nukuin yöllä kadulla, ja jää ja lumi kehon ulkopuolella sulaivat puhtaaksi.
Taolainen tuli juuri Jinan, usein antaa ihmisille taikuutta, ihmiset kadulla kilpailevat ruoasta. Siellä on kaupunki, joka antaa hänelle viiniä, haluan oppia taikuutta hänen kanssaan, taolainen kieltäytyy. Kerran ei ole mahdollista mennä suihkuun joessa, ja yhtäkkiä ottaa hänen vaatteensa ja ottaa tämä. Taolainen sanoi hänelle: "Anna minulle vaatteita, en maksa omaa pientä loitsuani." Ei ole mitään syytä, että hän valehtelee itselleen, pitäen vaatteita kieltäytyi päästämästä irti. Taoisti sanoi: "Etkö silti palauta minua?" Ei-roisto: "Ei!" Taolainen sanoi hiljaa, älä enää puhu. Hetken kuluttua näin yhtäkkiä, että keltaisesta vyöstä tuli iso käärme, muutama paksu, kietoutunut roiston ympärille, kulmikas ja sylkenyt punaisen kirjeen hänen suuhunsa. Huhutaan syövän, ja myös kasvot ovat peloissaan, ja kasvot myös hengittävät. Se ei ole hengitys. Taoisti kertoi keltaiselle suoristettuna, se ei ollut käärme. Toinen käärme, joka kiipeää kaupunkiin kaupungissa.
Myöhemmin taolaiset ovat tunnetumpia. Ne viralliset osat kuulivat hänen ainutlaatuiset taidot. He kaikki kutsuivat hänet, hänen kanssaan tästä lähtien taolaiset jatkoivat pääsyä rikkaiden ihmisten joukkoon. Division, tiesihteeri, kuuli hänen nimensä, joka kerta, kun juhla-ateria kutsui hänet aina.
Eräänä päivänä taolaiset väittävät järjestävänsä juhlat Daming Laken vesipaviljongille ja maksavansa takaisin päävirkailijalle. Sinä päivänä jokainen vieras kutsuttiin antamaan postaus pöydälleen, mutta kukaan ei tiedä, kuinka se lähetetään. Jos vieras saapuu paikkaan, jossa juhla on kiirehditty, taolainen ryhmä, kunnioittavasti tuli ulos. Kävelin paviljonkiin ja minulla ei ollut mitään, hiljaista, eikä siellä ollut huoneita eikä tuoleja. Kaikkia epäillään taolaisten valehtelevan. Taolainen sanoi useille virkamiehille: "Huonolla tiellä ei ole palvelijaa, haluan lainata omaasi, tule auttamaan!" Viranomaiset olivat samaa mieltä. Taolainen maalasi kaksi ovea seinälle, sitten koputti käteen, ja hän oli läpäissyt luvatun äänen seinässä, ja sitten avausääni, löi, ovi oli auki. Kaikki menevät, näkemällä varjon varjon, siellä on paljon ihmisiä, jotka tulevat edestakaisin, näytöt ja tuolit ovat käytettävissä. Jotkut ihmiset jatkavat kädet ulos, ja taolaiset upseerit ovat seuranneet heitä paviljongissa, eivätkä he puhu ihmisten kanssa. Kun molemmat osapuolet ohittivat jotain, he vain äänestivät toisilleen. Lyhyen ajan kuluttua paviljonki on täynnä ja astiat ovat erittäin upeita. Sitten ovelta toimittaa kaunista viiniä ja kuumaa kaasua aromivalikoimasta. Vieraat ovat nähneet sen, se on epämiellyttävää.
Vesipaviljonki on palannut järvelle. Aina kun kesä on kesäkuussa, kymmenet Hu-järvet kukkivat lootuksen, eikä se ole mahdollista. Kun taolainen on juhlilla, se kiirehtii talveen. Ikkunasta vihreä järvi on vähäinen, vain Qing-aallot aaltoilevat. Vieras huokaisi vahingossa: "Tämän päivän tapahtuma, mutta valitettavasti ei ole lootuskoristelua!" Kaikilla on sama tunne. Hetken kuluttua Tsing Yi -pukuinen palvelija ryntäsi sisään ja huusi: "Lootuksen lehdet ovat täynnä lampia!" Täysi istuin yllättyy, ja ikkunan aukko katsoo poispäin. Tosiaan, se on täynnä vihreää sipulia ja keskimmäinen etuhammas on epäselvä Lotus-kupla. Hetken tuhansia lootuksenkukkia kukkii, kylmä pohjoistuuli puhalsi ja lootuksen tuoksu lähetettiin. Kaikki ovat hyvin yllättäviä, ja lähetin palvelijan poimimaan lootuksen siemenen. Olen kaukana lootuksen syvyyksistä. Pian palvelija palasi ja palasi kahteen käteen. Virkamies kysyi, miksi hän ei ottanut sitä vastaan. Palvelija sanoi: "Pieni mies ajaa venettä, katso lootus on aina hyvin kaukana edestä. Se on sijoitettu pohjoisrannalle, ja minä näen lootuksen kaukana järven etelästä." Taolainen hymy Sanoi: "Tämä on vain tyhjiä kukkia unessa." Pian juhlat ovat ohi, myös lootus nähdään. Joukko pohjoistuuli puhaltaa, laita lehtiin kimmoisuutta veteen, ja sitten en näe sitä.
Vieraalla on Jigdong-havainto, ja pidän taolaisten loitsuista. Mene virkailijalle, pelaa joka päivä. Eräänä päivänä tämä havainto juo vieraiden kanssa. Hänellä on koti tehdä hyvää viiniä, käy joka kerta, useimmat taistelevat, kieltäytyvät antamasta vieraita juoda enemmän. Tänä päivänä viinin juomisen jälkeen tunnen oloni erittäin kauniiksi, minun täytyy juoda, mutta myös juoda uudelleen. Tarkkailevat vaatimuksen sanoen, että viini on melkein. Taolainen hymyili ja sanoi vieraalle: "Sinulla täytyy olla hyvä viiniriippuvuus, sinun täytyy olla hyvä!" Vieraat pyysivät häntä ottamaan viinin. Taolainen otti viinipannun ja täytti sen hihaan; otti sen hetkeksi ulos, täynnä kattilaa, antoi sen paikoilleen. Viini kattilassa ja tarkkailijan viini eivät ole mitään. Joten kaikki ovat onnellisia. Tarkkailun jälkeen vieraat tulivat katsomaan omia viinipurkkejaan, ja he olivat edelleen hyvin tiukkoja suussa, halattuina, tyhjiä, eikä viiniä ole. Havainnoimalla häpeää ja vihaa, tarttui taolaiseen, sanoi, että hän on hirviö, ja kohteliaisuus käyttää keppiä. Keppi vain osui taolaiseen, ja havainto tuntui, että takapuoli oli tuskaa; sitten pelattiin, liha kuin pakara oli sama. Taolainen pukeutuminen on uupunut portaiden alla ja veri perseessä. On ollut punertava. Vain tarkkailemalla sinun täytyy antaa käsky, ja taolainen ryntäsi ulos.
Tämä pappi lähti Jinanista, en tiedä minne se menee. Myöhemmin jotkut ihmiset tapasivat hänet Jinlingissä ja myös pukeutuivat Jinaniin. Kysy häneltä, naura äläkä vastaa.
Tekijä
Pu Songling (1640 ~ 1715), sana lähtevä keiju, sana miekka Chen, May Liuquan, Zichuan, Zichuan, Shandongin (nykyisin Zibo )ihmisiä. Varhaisvuonna on tekstinimi, ja se on syvä kuin kohtaus, ja Wang Shizhen on raskaasti. Toistuvasti vastaa maakunnassa, kaikki ensimmäinen, ja vuosi on 171 vuotta vanha. Keski-ikäisten lisäksi kannatetaan kotikaupunkia. Köyhyys perheessä, ota yhteyttä taustalla oleviin ihmisiin. Voiko runous, hyvä slangina. Vuosikymmeninä se on kirjoitettu lyhytromaaniksi, joka on asetettu "chat" ja muuttuu jatkuvasti. Kirjassa hyödynnetään Tang-legendaromaanien kultivointia, puhumalla kummitusmenetelmästä, aikakauden sosiaalisesta ja poliittisesta kritiikistä. On "Lone Zhai Collection", "Liao Zhai Poetry", "Liao Zhai Lu" ja erilaisia suosittuja lukemia maataloudesta, lääketieteestä. Tekstistä on yli 400 versiota, yli 900 runoa, yli 10 sanaa, 1 osa sanasta, 14 erilaista slangia, 3 draamaa ja 5 erilaista.