Knihtisk

CreativeBackground

Aboutthecreativebackgroundandrelatedconditionsof"MengxiBitan",theauthorShenKuohasaclearerexplanationin"MengxiBitan·Preface":1082(SongYuanFengwu)Yearslater,theauthorwaspoliticallyunwilling.Around1088(Yuanyouthreeyears),helivedinRunzhou,wherehebuiltaMengxiGarden(intheeastofZhenjiang,Jiangsu).Theauthorrarelywentoutandspentlesstimeinhisdailylife.Communicatingwithpeoplemeans"youmustretreatfromtheforest,andyouwillneverbeobedient."

Intermsofcreation,theauthorclaimedthat"ShengMo'sstateaffairsandaffairsareclosetothepalaceandprovinces,andtheydarenotpersonallydiscipline.Asforthescholar-bureaucratswhodespisedthereputationofthatday,hedidnotwanttowrite,andhewasmorethantalkative.It’sjustevil.”Inotherwords,ShenKuodidn’tanddidn’twanttoinvolvehimselfinthepersonalaffairsoftheemperor,thegainsandlossesofthedynasty,thestigmatizationofpersonnel,andevenhispreviouscareerexperience.Therefore,theauthor'screationsareall"nottheinterestsofpeople",andthestartingpointis"shadowinthemountains,talkgimmickly".

Therehavealwaysbeenmanyopinionsaboutthewritingtimeof"MengxiBiTan".HuDaojingputforwardin"MengxiBiTanCorrection·Introduction":"MengxiBiTanwaswrittenin1086-1093(SongYuanyouyears),mostofwhichwerewrittenaftertheysettledinRunzhouin1088(Yuanyouthreeyears)";LiYumin"SeveralQuestionsAboutShenKuo'sWorks"("ShenKuoResearch",ZhejiangPeople'sPublishingHouse,1985)believes:"Writtenin1082(SongYuanfeng5thyear) poté, co se Kuwas znovu usadil v Suizhou, se přestěhoval do Mengxi, Runzhou jako nejnovější. Na začátku zahrady byla kniha hotová." Ale nyní je obecně přesvědčen, že prohlášení HuDaojing je spolehlivější, takže "MengxiBiTan" bylo napsáno 10316.

Thetitleofthebook"MengxiBiTan"isbecausetheauthorShenKuocompletedtheworkinMengxiGarden(Note:Atleastthemainpartiscompletedandthefinalversionisfinalized.Thereisnoobjectiontothispoint.Thereisnoconflictin"XiBiTan·Preface"),sothenameofthegardenisnamed"MengXi".Writtenconversationsareduetotheconversationswithguestsinthepark.Theauthoroftenrecords"talkerswithguestspeakers"inthebook.Friendsandfriendsgatheranddisperseimpermanentlyforalongtime.Theauthorfeelsasifheis"theonewhotalkswith,onlypenandinkstone."That'sit",sothenameis"pentalk ".Ti dva se nazývají"MengxiBiTan"intandem.

Shrnutí obsahu

ThisarticlespecificallyintroducesthemethodandsuperiorityofmovabletypeprintinginventedbyBiSheng,andpraisesthehighwisdomandcreativespiritoftheancientChinesepeople.

Obsahpráce

Původní text

Knihy vytištěné na desce(1), která ještě nebyla propagována dynastií Tang(2). Pět Písma(4) bylo poprvé vytištěno v Pěti dynastiích(3), a všechny klasiky(6) v pozdějším období(5) byly ve skutečnosti ve formě desky(7).

V Qingli(8),jeCommoner(9)BiSheng,který je také pastí.Metoda:Použijte lepidlo na rytinu,tenkousamoneylip(10),každé slovo je náplast(11),vypalování je těžké(12).První nastavenípanelu,na kterém je kalafuna,vosk14)a(13)papa. .Chcete-li vytisknout, umístěte na železnou desku(15)aniželeznou desku,kterájehustěpotištěná.Plnáželezná deskajedeska,která drží Huoyangzhi(16);pokud je lék(17)lehce roztavený,přitiskněte jej s plochým plechem.2povšimněte si,ženapovrchujeslovo18. itwillbeextremelyfast.Oftenusedastwoironplates,oneplateisprinted,oneplatehasbeenprintedfrom(22),andthisprintingiscompleted,thenthesecondplatehas(23),anditcanbeusedwitheachother(24),anditcanbeusedinashorttime(25).Eachcharacterisprintedinnumbers,suchas"之","也"andotherwords,eachwithmorethantwentyprints,incasethereareduplicatesinoneboard.Ifyoudon'tuseit,youcanusethepaperpost( 26),každý rým je pošta,adřevěná mřížka to může uložit(27).Pokud jsou nejrozsah znaků(28)a ti,kteří nejsou připraveni,točte(29)a vyryjte je a spálte je travním ohněm,kterého lze dosáhnoutvzáblesku. 34),použijte讫(35)Znovu roztavte lék,vykartáčujte si rukou(36),a jeho těsnění samo spadne a nebude kontaminováno(37).Vzestup k smrti,jeho těsnění bylo získáno(38)Yuqunem a zakonzervováno.

(Thisarticleiscompiledintothe13thlessonofthesecondvolumeoftheeighthgradeoftheSovieteducationedition.)

(Adaptedfromthe13thlessonofthesecondeditionoftheeighthgradelanguageoftheSovieteducationedition,byWangHaoming)

(Z "MengxiBiTan.Skills")

Poznámky

(1)Knihy tištěné na deskách:Knihy jsou tištěny s rytím.Tisk na desku,s rytinovým tiskem.

(2)ShengWeizhi:Dothisonlargescale.It odkazuje na "deskové tištěné knihy".

(3)Pět dynastií: odkazuje na pět dynastií z Pozdějšího Liangu, Pozdější Tangu, Pozdější Jin, Pozdější Han a Pozdější Zhou po Tangu.

(4)Pět klasiků: Klasika konfucianismu, odkazující na Yi, ShangShu, Knihu písní, Knihu obřadů a Období jara a podzimu.

(5)Po:To je "po". Již, stejné "do".

(6)Klasika:Obecně odkazují na důležité (dokumentové) knihy.

(7) Deska: Deska tištěná sešit.

(8)Qingli:ReignofSongRenzong(1041-1048).

(9)Obyčejní:civilisté.Toto se týká učenců, kteří nejsou úředníci.V dávných dobách civilisté nosili prádlo,tak se jim říkalo obyčejní.

(10)Moneylips: hrana měděných mincí.

(11) Těsnění: otisk.

(12) Makehard: Makehard.

(13) a (huò): smíšené.

(14) Vezměte: Mongolsko, kryt.

(15)Ventilátor: Rám.

(16)Držte oheň (yáng): Vezměte do ohně a upečte. Jen přijďte zavřít. Jang, pečte.

(17) Lék: odkazuje na therosin, vosk a další látky uvedené výše.

(18) Znaky jsou ploché jako ploché 砥 (dǐ): Znaky jsou vytištěny jako ploché jako broušený kámen.

(19) Pouze: Pouze.

(20)Noteasy:noteasy.

(21) Desítky a statisíce: desítky set tisíc.

(22) Sebe: Nesebe, navíc.

(23)Nástroj: Připravte se.

(24)Více (gēng)vzájemného: střídání a zatáčení.

(25) Jen: dokončit.

(26)Přilepit papírem:Označit papírem.Sloupky,označené štítky.

(27)Eachrhymeisanote,andwoodengridstorage(zhù):eachwordintherhymepartismadealabel,andawoodengridisusedtostoreit.Rhymereferstotherhymedepartment.IntheTangandSongDynasties,peopledividedChinesecharactersinto206rhymesaccordingtotherhymingrulesofpoems,whichwerelatermergedinto106rhymes.

(28)Liché znaky:Speciálně psané,neobvykléneobvyklé znaky.

(29) Xuan: Okamžitě, rychle.

(30)Ti, kteří nepoužívají dřevo: proto se dřevo nepoužívá k vyrytí pohyblivého typu.

(31)Umění a vědy:textura,textura.

(32)Jian:Again.

(33)Nežádoucí: Nelze vzlétnout.

(34) 燔 (fán) půda: Odkazuje na otisk jílového slova, který byl spálen požárem.

(35)讫(qì): Je konec, je konec.

(36) Štětec (fú): Otřít, oprášit.

(37) Ne: Notatall.

(38)Quncong(zòng):generace bratrance a synovce.

Překlad

Printingbookswithengraving,thepeopleoftheTangDynastyhavenotdonethisonalargescale.TheFiveClassicswereonlyprinted(usingengraving)intheFiveDynasties,andlaterclassicdocumentsareallprintedbooks.

DuringtheQingliyears,aciviliannamedBiShenginventedletterpressprinting.Itsmethodis:usetheclaytoengravetheimpression,(thecharactersontheimpression)areasthinastheedgeofacoin,andeachcharacterisengravedwithaseal,(aftertheengraving),itishardenedwithfire.Firstsetupanironplate,andcoveritwithpineresin,waxandpaperash.Ifyouwanttoprint,youputanironframeontopoftheironplate,andthendenselyarrangethefontsintheironframe.Whentheironframeisfilled,itbecomesaprintingplate.Holditclosetothefireandroastit,andwaitfortheironplate.Themedicinemeltedslightly,soIusedatablettopressitonthetypeface,sotheprintingwasasflatasawhetstone.Ifyouonlyprinttwoorthreecopies,itisnoteasy;ifyouprintdozensorevenhundredsofthousandsofcopies,itwillbeextremelyfast.Usuallytwoironplatesaremade,oneisbeingprinted,andtheotherisalreadybeingtypeset.Thisprintingisfinished,andthesecondplateisready.Thetwoplatesareusedalternatelyandcanbecompletedinashorttime..Eachcharacterhasseveralimpressions,suchas"之"and"也".Eachcharacterhasmorethan20impressions,whichareusedtopreparerepeatedcharactersonthesameboard.Whennotinuse,useanotetomarkthem,(accordingtotherhymepartoftheword),makealabelforeachrhymepart,andstoreitwithawoodenlattice.Whenencounteringrarecharactersthatarenotusuallyprepared,makethemimmediatelyandbakethemwithgrassfire.Afterawhile,theywillbesuccessful.Thereasonwhywedon’tusewoodtomakethetypefaceisbecausethetextureofthewoodisdenseandsparse,itwillbecomeunevenwhenitgetswet,andthewood-cutwordswillstickwiththemedicine(turpentine,wax,etc.),(unloadingtheversion)Itcan’tbetakenoff;it’snotlikethetypefacesmadewithglue.Afterprinting,bakethemwithfiretomeltthemedicine.Ifyoulightlydustthemwithyourhands,thetypefaceswillnaturallyfalloff,andtheywillnotbestainedbythemedicineatall.

AfterthedeathofBiSheng,hisfontwasacquiredbymycousins​​andnephews,anditisstillpreciousandpreserved.

Fenomén klasické čínštiny

Tongjiazi

1.BoardPrintedbookboard,through"plate",nounasadverbial,useengraving.

2.Alreadyallthelaterclassicsareintheformofacopyofthebook,with"Yi".

3.Ifyoustoptoprintthethree-twoeditiononly:"only",adverb.

Flexibilní používání částí řeči

⒈BoardPrintedbooks:"Board",wherenounsactasverbsandrepresenttools."Useengraving."

⒉IntheFiveDynasties,PrintTheFiveClassics:Nounasaverb:"Print"printing

3.FireBurningtheJian:"Fire",anounusedasanadverbial,means"fire".

4.Thenfiretomakethemedicinemelt:"fire"isroastedwithfire,andnounsareusedasverbs

5.MugeStorage:"Woodlattice",nounsareusedasadverbials,thewayofexpression,"usewoodenlattice".

6.Thenusethenounsofthepaperpostastheverb,"markwithtags"

starověké a moderní rozdíly

⒈Vyrábí se z kalafuny, vosku a papírového popela. (Kříž: roztírání, nanášení. Dnešní běžné významy jsou: pronikání ven, předstírání, předstírání atd.)

⒉Jedna deska byla distribuována sama (Od:Inaddition. Dnešní běžně používané významy jsou: self, Cong atd.)

⒊Věda a věda jsou redense(textura:textura dřeva.To se týká organizace obsahu, slov atd.)

⒋Themedicineisslightlymelted(Medicine:theancientmeaningreferstothepineresin,waxandothersubstancesmentionedinthetext;thepresentmeaningreferstothemedicineforcuringdiseases)

⒌ThereisBuyiBishengintheQingcalendar(Buyi:AncientmeaningReferstocivilians;thepresentmeaningreferstoakindofclothing)

Slovo je polysémní

⒈Deska

(1)Knihy tištěné na deskách, kterými se lidé z Tangů nemohou stát. Použijte vyřezávané desky (podstatná jména jako příslovce)

(2)Pozdější klasiky jsou všechny psané bez desek.Gravírování(podstatné jméno)

⒉tisknout

(1)Pokud přestanete tisknout tři nebo dvě kopie. (Tisk, sloveso. Totéž platí pro "tisk" v následujících "knihách tištěných na deskách", "Pět Písma bylo poprvé vytištěno v Pěti dynastiích","Wishtoprint","Pokud vytisknete desítky ze stovek",""toto bude složených kopií"

(2)Každé slovo je razítko. (Peť slova, pečeť, podstatné jméno. Následující "je hustě vytištěno", "každý byt má několik otisků", "každé slovo má více než dvacet pečetí", "jeho pečeť sama padá", "jeho otisky jsou získány ze skupiny"Totéž platí pro "Indii" v Číně)

⒊Oheň

(1)Holdontofire.Usefire(sloveso)

(2)FiretomakeJianjian.Usefire(nounasadverbial)

(3) Oheň a roztaví lék. Hořet ohněm (podstatná jména se používají jako slovesa)

(4) Hořet trávou. Spalovat oheň

⒋Ano

(1) Může být okamžitě. Ano (přísloví)

(2)GaoKeistwomillennials.Approximately (příslovce)

⒌Pokud

(1)Jsou vytištěny pouze tři nebo dvě kopie. Pokud (spojení)

(2)Notlikeburntearth.Like(sloveso)

⒍příspěvek

(1)istopostitonpaper.Through stickers,usetagstomark(verb)tiě

(2)Eachrhymeisapost.Třída,štítek(podstatné jméno)tiě

⒎jen

(1)Holdontothefire.Close(sloveso)

(2) Je více interoperabilní a lze jej rychle dosáhnout. Dokončete (sloveso)

⒏S

(1)v případě, že se na desce objeví duplikáty. Spojka, která spojuje dvě klauzule, vyjadřuje účel a je přeložena jako "používaná".

(2) Předložky s papírovými sloupky/vypalování trávou/nedřevěm/předložky s ručním kartáčováním, použití

(3) s kalafunou, voskem a papírovým popelem/použijte plochý talíř k přitlačení jeho povrchu/použijte travní oheň/nepoužijte dřevo/kartáč rukou/nalepte předložku na papír, použijte, vezměte

(4)Nastavte železnou desku železnou deskouNa předložku, vložte

⒐jako

(1)TangpeoplehavenotyetShengweizhi/Eachrhymeisapost(dělat,sloveso)

(2)Allareboardbooks.Ano (sloveso)

(3)Jeho otisk je získán ze skupiny. Bytí (předložka)

(4) Je extrémně rychlý (sloveso)

(5) Itisalsoatrap (sloveso, vynález)

(6) EveryThewordisaseal (sloveso, ryté)

(7) Co není vyrobeno ze dřeva (sloveso, ryté)

(8) ManTiefanisaboard (sloveso, stát se)

(9) je nápaditý. Ano

⒑je to

(1)Jeho legální zájmena odkazují na pohyblivý typ tisku

(2) Je potištěno pryskyřicí, voskem a papírovým popela. Zájmena odkazují na železný plech

(3)Thepronounsarearrangedaccordingtothepronounsonaflatplate.

(4)Tisková zájmena, ty

p>

(5)Hissealisapronounezíská Yuquncong,jeho

⒒之

(1)TangDynasty zatím neprosperuje a odkazuje na "knihy s tištěnými deskami"

(2) Použijte výrazná jména jako je pryskyřice, vosk a papír "toto"

(3) Vezměte si slovo/udržení ohně/více zaměnitelně odkazovat na „železnou“ desku

(4)Použijte papírovou poštu/dřevěnou mřížku nebo použijte použitá písma

(5) Rotační rytí odkazuje na „liché znaky“

(6)Ti, kteří nepoužívají dřevo nebo předávají pohyblivá písma

(7)Použijte ruční štětec nebo odkazujte na písma

⒓Už

(1) Klasika po pasti jsou všechny desky (stejné jako "Yi", předložka)

(2)První deska byla vytištěna sama (již, příslovce. V následujícím "druhá deska již měla", totéž"已"Toto)

⒔Od

(1) Jedna deska byla vytištěna sama (dodatek, příslovce)

(2) Vytiskne se sám (já, zájmeno))

Vliv díla

Engravingprintingcanprinthundredsoreventhousandsofbooksononepage,whichhasplayedagreatroleinthespreadofculture,butitistime-consumingandlabor-intensive.Somebooksoftentakeseveralyears,andthestorageofplatestakesupalotofspace,andisoftendamagedduetodeformation,moth-eaten,andcorrosion.Forabookwithasmallprintvolumethatdoesnotrequirereprinting,theplatebecomeswaste.Inaddition,iftyposarefoundintheengraving,itisverydifficulttocorrectit,anditisoftennecessarytore-engravetheentireplate.

Themovabletypeplatemakingjustavoidstheinsufficiencyofengraving.Aslongasenoughsinglemovabletypeispreparedinadvance,theplatecanbemadeatanytime,whichgreatlyspeedsuptheplatemakingtime.Afterprinting,themovabletypecanbedisassembled,themovabletypecanbereused,andthemovabletypeoccupieslessspacethantheengraving,andiseasytostoreandkeep.Inthisway,thesuperiorityofmovabletypeisdemonstrated.

Theideaof​​printingwithmovabletypehasbeenaroundforalongtime.QinShihuangunifiedthenationwideweightsandmeasures,andtheedictofthefourcrosseswasprintedonpotterywithwoodenstamps.Archaeologistsbelieve,"ThisisChinesemovabletype.Thebeginningoftypography,butalthoughhehasinventedit,ithasnotbeenwidelyused."Ancientsealsalsohaveacertainenlighteningeffectonmovabletypeprinting.Therecordofmovabletypeprintingwasfirstseenin"MengxiBiTan"byShenKuo,afamousscientistintheSongDynasty.From1041to1048AD,BiSheng,whowasbornasacommoner,usedclaytomakecharacters.Onecharacterwasaseal,whichwashardenedwithfiretomakeitceramic.Whentypesetting,prepareapieceofironplate,relaxthemixtureofincense,wax,paperash,etc.ontheironplate.Thereisanironframearoundtheironplate,andtheironframeisfilledwiththecharacterstobeprinted.Thenbakeitwithfiretomeltthemixtureandintegrateitwiththemovabletypeblock,andpressitonthemovabletypewithaflatplatewhileitishottomaketheliteralsurfaceflat.Canbeprinted.Inthisway,printingtwoorthreecopiesisnotveryefficient.Ifthenumberofcopiesislarge,fromdozenstothousandsofcopies,theefficiencyisveryhigh.Inordertoimproveefficiency,twoironplatesarecommonlyused,oneforprintingandtheotherfortypesetting.Afterprintingonepiece,theotherpieceislinedupagain.Itisveryefficienttousealternatelyinthisway.Commonlyusedwordssuchas"之","也"andotherwords,eachwordismadeintomorethan20words,incasetherearerepetitionsinaversion.Unpreparedrarecharactersarecarvedouttemporarilyandburnedimmediatelywithvegetationandfire.Thecharactersremovedfromtheprintingplateareputintothesmallwoodengridofthesamecharacter,andlabelsclassifiedbyrhymeareaffixedontheoutsideforretrieval.Atfirst,BiShengusedwoodasmovabletype.Theexperimentfoundthatthewoodgrainsarenotuniform,anditiseasytoswellanddeformwhenexposedtowater,anditisnoteasytoremoveafterbeingsolidifiedwithadhesive,soheswitchedtocement.

BiShenginventedmovabletypeprintingtoimprovetheefficiencyofprinting.However,hisinventionwasnotvaluedbytherulersandsocietyatthetime.Afterhisdeath,movabletypeprintingwasstillnotpromoted.Thegluetypehecreatedwasnotpreservedeither.Butthemovabletypeprintingtechnologyheinventedhasbeenpasseddown.

Thepublication"BuddhaSutrasandViewsofImmeasurableLifeSutra"discoveredintheWhiteElephantPagodainWenzhou,ZhejiangProvincein1965wasidentifiedasamovabletypebookfromYuanfutoChongning(1100~1103)intheNorthernSongDynasty.ThisistheearliesthistoricaltestimonyofBiSheng'smovabletypeprintingtechnology.

O autorovi

ShenKuo(1031～1095),ascientistandpoliticianintheNorthernSongDynasty.BorninHangzhouQiantang(nowHangzhou,Zhejiang),JiayouJinshi.XiningzhongparticipatedintheWangAnshiReform.In1072(thefifthyearofXining),heraisedtheSiTianjian,discussedthearmillarysphere,floatingleak,andscenerytable,andrecommendedWeiPuxiu's"FengyuanCalendar".

Thefollowingyear,hewenttostudywaterconservancyandmilitaryserviceinZhejiangandZhejiang.In1075(theeighthyearofXining),theLiaoDynastyreprimandedhimforarguing.Healsoillustratedthesituationofthemountainsandrivers,andthecustomsandcustoms,whichwaswrittenfor"UsingKhitantoCopy".Inthefollowingyear,heservedasabachelorofHanlin,thethirddirectorofpower,andrectifiedthesaltadministrationofShaanxi.Advocatereducingthemoneyforhouseholdservice.Later,welearnedaboutYanzhou(nowYan'an,Shaanxi)andstrengthenedthedefenseagainstXixia.In1082(thefifthyearofYuanfeng),XuXilostthecityofYongle(nowMizhi,Shaanxi),andwasdegraded.Inhislateryears,helivedinRunzhouandbuiltMengxiGarden(intheeastofZhenjiang,Jiangsu).

Hehasalotofknowledgeandhasstudiedastronomy,geography,history,music,medicine,etc.Regardingthesituationofscientificdevelopmentandproductiontechnologyatthattime,suchassuperbhydraulicengineering,YuHaocarpenter,BiShengwhoinventedmovabletypeprinting,andmethodsofsteelmakingandcoppersmelting,thereisnounclearrecord.Healsostudiedmedicinalplantsandmedicineintenvolumesof"GoodPrescriptions"(thebiographyisattachedtoSuShi’smedicineandrenamed"SuShenLiangPrescriptions").Thereisstill"ChangxingCollection"thathasbeenhandeddowntotheworld.The"InvitationforEnteringtheCountry"and"TheRecordofEnteringtheCountry"writtenbytheLiaoInstitutearestillpartlypreservedinthe"ContinuedZiZhiTongJianChangBian".