CreativeBackground
Aboutthecreativebackgroundandrelatedconditionsof"MengxiBitan",theauthorShenKuohasaclearerexplanationin"MengxiBitan·Preface":1082(SongYuanFengwu)Yearslater,theauthorwaspoliticallyunwilling.Around1088(Yuanyouthreeyears),helivedinRunzhou,wherehebuiltaMengxiGarden(intheeastofZhenjiang,Jiangsu).Theauthorrarelywentoutandspentlesstimeinhisdailylife.Communicatingwithpeoplemeans"youmustretreatfromtheforest,andyouwillneverbeobedient."
Intermsofcreation,theauthorclaimedthat"ShengMo'sstateaffairsandaffairsareclosetothepalaceandprovinces,andtheydarenotpersonallydiscipline.Asforthescholar-bureaucratswhodespisedthereputationofthatday,hedidnotwanttowrite,andhewasmorethantalkative.It’sjustevil.”Inotherwords,ShenKuodidn’tanddidn’twanttoinvolvehimselfinthepersonalaffairsoftheemperor,thegainsandlossesofthedynasty,thestigmatizationofpersonnel,andevenhispreviouscareerexperience.Therefore,theauthor'screationsareall"nottheinterestsofpeople",andthestartingpointis"shadowinthemountains,talkgimmickly".
Therehavealwaysbeenmanyopinionsaboutthewritingtimeof"MengxiBiTan".HuDaojingputforwardin"MengxiBiTanCorrection·Introduction":"MengxiBiTanwaswrittenin1086-1093(SongYuanyouyears),mostofwhichwerewrittenaftertheysettledinRunzhouin1088(Yuanyouthreeyears)";LiYumin"SeveralQuestionsAboutShenKuo'sWorks"("ShenKuoResearch",ZhejiangPeople'sPublishingHouse,1985)believes:"Writtenin1082(SongYuanfeng5thyear) след като Шен Куо беше пренастанен в Суиджоу, той се премести в Менси, най-късно Рунджоу. В началото на градината книгата беше завършена." Но обикновено се смята, че изявлението на Ху Даоджинг е по-надеждно, а именно "МенсиБиТан" е написано между 1086 и 1093.[6]
Thetitleofthebook"MengxiBiTan"isbecausetheauthorShenKuocompletedtheworkinMengxiGarden(Note:Atleastthemainpartiscompletedandthefinalversionisfinalized.Thereisnoobjectiontothispoint.Thereisnoconflictin"XiBiTan·Preface"),sothenameofthegardenisnamed"MengXi".Writtenconversationsareduetotheconversationswithguestsinthepark.Theauthoroftenrecords"talkerswithguestspeakers"inthebook.Friendsandfriendsgatheranddisperseimpermanentlyforalongtime.Theauthorfeelsasifheis"theonewhotalkswith,onlypenandinkstone."That'sit",sothenameis"pentalk ". Двамата се наричат "MengxiBiTan" intandem.
Резюме на съдържанието
ThisarticlespecificallyintroducesthemethodandsuperiorityofmovabletypeprintinginventedbyBiSheng,andpraisesthehighwisdomandcreativespiritoftheancientChinesepeople.
Съдържание на работата
Оригинален текст
Книги, отпечатани на дъска (1), която все още не е била популяризирана от династията Танг (2). Петте писания (4) са отпечатани за първи път в Петте династии (3), а всички класики (6) през по-късния период (5) са били реално във формата на дъската (7).
В Qingli(8),има Commoner(9)BiSheng,който е в капан.Метод:Използвайте лепило за гравиране,thinasamoneylip(10),всяка дума еуплътнение(11),изгаряненаправи(12).Първа настройка на желязна плоча,върху която са изложени(14)крозин,восък и(13)пепел и др. .Ако искате да отпечатате, поставете желязна плоча(15) върху желязната плоча, която е плътно отпечатана. Пълната желязна плоча е плоча, която държи Huoyangzhi (16); ако лекарството (17) е леко разтопено, натиснете го с плоска плоча. На повърхността думата е плосък камък (18). itwillbeextremelyfast.Oftenusedastwoironplates,oneplateisprinted,oneplatehasbeenprintedfrom(22),andthisprintingiscompleted,thenthesecondplatehas(23),anditcanbeusedwitheachother(24),anditcanbeusedinashorttime(25).Eachcharacterisprintedinnumbers,suchas"之","也"andotherwords,eachwithmorethantwentyprints,incasethereareduplicatesinoneboard.Ifyoudon'tuseit,youcanusethepaperpost( 26),eachrhymeisapost,andthewoodengridcanstoreit(27).Iftherearestrangecharacters(28)andthosewhoareunprepared,spin(29)toengravethemandburnthemwithgrassfire,whichcanbeachievedinaflash.Thosewhodonotusewood(30),theartsandsciences(31)aredense,thewaterwillbeuneven,and(32)itisstickywithmedicine,whichisnotdesirable(33);ifitisnotburntsoil( 34),използвайте讫(35)Разтопете лекарството отново на огън,разтрийте с ръката си(36)и печатът му ще падне от самосебе си и няма да бъде замърсен от(37).Възнесен до смъртта,печатът му е получен от(38)от Yuqun и запазен.
(Thisarticleiscompiledintothe13thlessonofthesecondvolumeoftheeighthgradeoftheSovieteducationedition.)
(Adaptedfromthe13thlessonofthesecondeditionoftheeighthgradelanguageoftheSovieteducationedition,byWangHaoming)
(От „MengxiBiTan.Skills“)
Бележки
(1) Книги, отпечатани на плоча: Книги са отпечатани с гравюра. Печат на плоча, с гравюра.
(2) ShengWeizhi: Прави това в голям мащаб. Отнася се за "книги, отпечатани на плочи".
(3) Пет династии: отнася се за петте династии на По-късно Лианг, По-късно Танг, По-късно Джин, По-късно Хан и По-късно Джоу след Танг.
(4) Петте класики: класиката на конфуцианството, отнасяща се до Yi, ShangShu, Книгата на песните, Книгата на обредите и Пролетния и Есенния период. След династията Хан, тя е наричана колективно „Петте класики“.
(5) След: Това е "след". Вече, същото като "до".
(6) Класика: Препраща към различни важни (документи) книги, общи.
(7) Слаббук: Тефтер с печат на плочи.
(8)Qingli:ReignofSongRenzong(1041-1048).
(9)Обикновено население: цивилни. Това се отнася за учени, които не са официални лица. В древността цивилните са носели дрехи, така че са били наричани обикновени.
(10) Moneylips: ръбът на медните монети.
(11) Печат: отпечатък.
(12) Макехард: макехард.
(13) и (huò): смесени.
(14) Вземете: Монголия, корица.
(15) Вентилатор: Рамка.
(16) Задръжте огъня (yáng): Вземете го в огъня и печено. Просто елате близо. Ян, печено.
(17) Медицина: отнася се за терозин, восък и други вещества, споменати по-горе.
(18)Знаците са плосък 砥(dǐ):Знаците са отпечатани като плосък трион.
(19) Само: Само.
(20)Noteasy: noteasy.
(21) Десетки и стотици хиляди: десетки и седем стотици хиляди.
(22) Аз: Не себе си, освен това.
(23) Инструмент: Готови.
(24) Повече(gēng)взаимно: редуване и редуване.
(25) Просто: завършено.
(26) Публикуване с хартия: Маркиране с хартия. Стълбове, маркирани с етикети.
(27)Eachrhymeisanote,andwoodengridstorage(zhù):eachwordintherhymepartismadealabel,andawoodengridisusedtostoreit.Rhymereferstotherhymedepartment.IntheTangandSongDynasties,peopledividedChinesecharactersinto206rhymesaccordingtotherhymingrulesofpoems,whichwerelatermergedinto106rhymes.
(28) Странни знаци: Специално написани, необичайни необичайни знаци.
(29) Суан: Веднага, бързо.
(30) Тези, които не използват дърво: има причина, поради която дървото не се използва за гравиране на подвижен тип.
(31) Изкуства и науки: текстура, текстура.
(32)Jian:Again.
(33) Нежелано: Не може да бъде изтеглено.
(34)燔(fán)почва: Отнася се за отпечатък от глинена дума, който е изгорен от огън. Изгорен: Изгорен.
(35)讫(qì): Край е, край е.
(36) Четка (fú): Избършете, отстранете праха.
(37) Не: Непълно.
(38) Quncong(zòng): поколение братовчед и племенник.
Превод
Printingbookswithengraving,thepeopleoftheTangDynastyhavenotdonethisonalargescale.TheFiveClassicswereonlyprinted(usingengraving)intheFiveDynasties,andlaterclassicdocumentsareallprintedbooks.
DuringtheQingliyears,aciviliannamedBiShenginventedletterpressprinting.Itsmethodis:usetheclaytoengravetheimpression,(thecharactersontheimpression)areasthinastheedgeofacoin,andeachcharacterisengravedwithaseal,(aftertheengraving),itishardenedwithfire.Firstsetupanironplate,andcoveritwithpineresin,waxandpaperash.Ifyouwanttoprint,youputanironframeontopoftheironplate,andthendenselyarrangethefontsintheironframe.Whentheironframeisfilled,itbecomesaprintingplate.Holditclosetothefireandroastit,andwaitfortheironplate.Themedicinemeltedslightly,soIusedatablettopressitonthetypeface,sotheprintingwasasflatasawhetstone.Ifyouonlyprinttwoorthreecopies,itisnoteasy;ifyouprintdozensorevenhundredsofthousandsofcopies,itwillbeextremelyfast.Usuallytwoironplatesaremade,oneisbeingprinted,andtheotherisalreadybeingtypeset.Thisprintingisfinished,andthesecondplateisready.Thetwoplatesareusedalternatelyandcanbecompletedinashorttime..Eachcharacterhasseveralimpressions,suchas"之"and"也".Eachcharacterhasmorethan20impressions,whichareusedtopreparerepeatedcharactersonthesameboard.Whennotinuse,useanotetomarkthem,(accordingtotherhymepartoftheword),makealabelforeachrhymepart,andstoreitwithawoodenlattice.Whenencounteringrarecharactersthatarenotusuallyprepared,makethemimmediatelyandbakethemwithgrassfire.Afterawhile,theywillbesuccessful.Thereasonwhywedon’tusewoodtomakethetypefaceisbecausethetextureofthewoodisdenseandsparse,itwillbecomeunevenwhenitgetswet,andthewood-cutwordswillstickwiththemedicine(turpentine,wax,etc.),(unloadingtheversion)Itcan’tbetakenoff;it’snotlikethetypefacesmadewithglue.Afterprinting,bakethemwithfiretomeltthemedicine.Ifyoulightlydustthemwithyourhands,thetypefaceswillnaturallyfalloff,andtheywillnotbestainedbythemedicineatall.
AfterthedeathofBiSheng,hisfontwasacquiredbymycousinsandnephews,anditisstillpreciousandpreserved.
Класически китайски феномен
Tongjiazi
1.BoardPrintedbookboard,through"plate",nounasadverbial,useengraving.
2.Alreadyallthelaterclassicsareintheformofacopyofthebook,with"Yi".
3.Ifyoustoptoprintthethree-twoeditiononly:"only",adverb.
Гъвкаво използване на части от речта
⒈BoardPrintedbooks:"Board",wherenounsactasverbsandrepresenttools."Useengraving."
⒉IntheFiveDynasties,PrintTheFiveClassics:Nounasaverb:"Print"printing
3.FireBurningtheJian:"Fire",anounusedasanadverbial,means"fire".
4.Thenfiretomakethemedicinemelt:"fire"isroastedwithfire,andnounsareusedasverbs
5.MugeStorage:"Woodlattice",nounsareusedasadverbials,thewayofexpression,"usewoodenlattice".
6.Thenusethenounsofthepaperpostastheverb,"markwithtags"
древни и съвременни различия
⒈Направено е от смолин, восък и пепел. (Кръст: намазване, нанасяне. Днешните често срещани значения са: проникване навън, преструвка, преструвка и т.н.)
⒉Една дъска е била самостоятелно разпространена (От: InAddition. Днешните често използвани значения са: self, Cong и т.н.)
⒊Науката и науката са наситени (текстура: текстурата на дървото. Това се отнася до организацията на съдържанието на статията, думите и т.н.)
⒋Themedicineisslightlymelted(Medicine:theancientmeaningreferstothepineresin,waxandothersubstancesmentionedinthetext;thepresentmeaningreferstothemedicineforcuringdiseases)
⒌ThereisBuyiBishengintheQingcalendar(Buyi:AncientmeaningReferstocivilians;thepresentmeaningreferstoakindofclothing)
Думата е многозначна
⒈Дъска
(1) Книги, отпечатани на плочи, каквито хората от Tang все още не са станали. Използвайте издълбани дъски (съществителни имена като наречия)
(2)Късните класически сареално написаниплочи. Гравиране(съществително)
⒉печат
(1)Ако спрете да печатате три или две копия. (Отпечатване, глагол. Същото важи и за "отпечатване" в следните "отпечатани на плочи книги", "Пет писания са отпечатани за първи път в Петте династии", "Wishtoprint", "Ако отпечатате десеткистотицихилядикопия", "Това отпечатване ще бъде завършено")
(2) Всяка дума е печат. (Думата печат, печат, съществително. Следващото "е плътно отпечатано", "всеки байт има брой отпечатъци", "всяка дума има повече от двадесет печати", "печатите му са самопадащи", "отпечатъците му са получени от групата" Същото се отнася и за "Индия" в Китай)
⒊ Огън
(1)Holdontofire.Usefire(глагол)
(2)FiretomakeJianjian.Usefire(съществително наречие)
(3) Огън отново да разтопи лекарството. Гори с огън (съществителни се използват като глаголи)
(4) Изгаряне с тревен огън. Изгаряне на огъня
⒋Да
(1)Може да се извършинеинстантно.Да(canwishverb)
(2)GaoKeistwomillennials.Приблизително(наречие)
⒌Ако
(1) Ако се отпечатват само три или две копия. Ако (съединение)
(2) Notlikeburntearth.Like(глагол)
⒍пост
(1)istopostitonpaper.Throughstickers,usetagstomark(verb)tiě
(2)Eachrhymeisapost.Клас,етикет(съществително)tiě
⒎просто
(1)Holdontothefire.Close(глагол)
(2) По-оперативно съвместим е и може да се постигне бързо. Завършен (глагол)
⒏С
(1) в случай, че в дъската има повторения. Съюзът, който свързва две клаузи, изразява целта и се превежда като "използван за".
(2)Предлози с хартиени стълбове/изгаряне с трева/недърво/предлози с четкане,използване
(3)с син, восък и прах от хартия/Използвайте плоска чиния за натискане на нейната повърхност/използвайте тревен огън/неизползвайте дърва за него/четка с ръката си/залепете предлога върху хартия,използвайте,вземете
(4)SettheironplatewithanironplateOntheпредлог,постави
⒐като
(1)TangpeoplehavenotyetShengweizhi/Eachrhymeisapost(do,verb.)
(2) Allareboardbooks. Да (глагол)
(3)Неговият отпечатък е получен от групата.Битие (предлог)
(4)Това е изключително бързо (глагол)
(5) Itisalsoatrap (глагол, изобретение)
(6)EveryThewordisseal(глагол,гравирано)
(7) Какво не е направено от дърво (глагол, гравирано)
(8)ManTiefanisaboard(глагол,Стани)
(9) не е лесно. Да
⒑си
(1) Правните му местоимения се отнасят до подвижен печат
(2) Отпечатано е със смола, восък и пепел от хартия. Местоименията се отнасят до желязната им плоча
(3)Thepronounsarearrangedaccordingtothepronounsonaflatplate.
(4) Отпечатаните местоимения, тези
p>
(5)Hissealisaпроименование получено от Yuquncong, негово
⒒之
(1) Династията Танг все още не е процъфтявала, за да се позовава на "книги, отпечатани на плочи"
(2)Използвайте местоимениятакъвкорозин,восъкихартияпраш"това"
(3) Вземете думата/задръжте огъня/повече взаимозаменяемо се отнасяйте към "желязна"дъска"
(4) Използвайте paperpost/woodgridstoragetorefertounusedfonts
(5) Ротационното гравиране се отнася за „странни знаци“
(6) Тези, които не използват дърво за препоръчани подвижни шрифтове
(7) Използване на ръчна четка за препратки към шрифтове
⒓Вече
(1)Класиката след изминалото е всички букви (същото като "Yi", предлог)
(2) Първата дъска е отпечатана сама (вече, наречие. По-нататък "втората дъска вече е имала", същото като "已" Това)
⒔От
(1)Едната дъска е отпечатана сама(допълнение,наречие)
(2) Itsprintedbyitself (самостоятелно, местоимение))
Влияние на произведенията
Engravingprintingcanprinthundredsoreventhousandsofbooksononepage,whichhasplayedagreatroleinthespreadofculture,butitistime-consumingandlabor-intensive.Somebooksoftentakeseveralyears,andthestorageofplatestakesupalotofspace,andisoftendamagedduetodeformation,moth-eaten,andcorrosion.Forabookwithasmallprintvolumethatdoesnotrequirereprinting,theplatebecomeswaste.Inaddition,iftyposarefoundintheengraving,itisverydifficulttocorrectit,anditisoftennecessarytore-engravetheentireplate.
Themovabletypeplatemakingjustavoidstheinsufficiencyofengraving.Aslongasenoughsinglemovabletypeispreparedinadvance,theplatecanbemadeatanytime,whichgreatlyspeedsuptheplatemakingtime.Afterprinting,themovabletypecanbedisassembled,themovabletypecanbereused,andthemovabletypeoccupieslessspacethantheengraving,andiseasytostoreandkeep.Inthisway,thesuperiorityofmovabletypeisdemonstrated.
Theideaofprintingwithmovabletypehasbeenaroundforalongtime.QinShihuangunifiedthenationwideweightsandmeasures,andtheedictofthefourcrosseswasprintedonpotterywithwoodenstamps.Archaeologistsbelieve,"ThisisChinesemovabletype.Thebeginningoftypography,butalthoughhehasinventedit,ithasnotbeenwidelyused."Ancientsealsalsohaveacertainenlighteningeffectonmovabletypeprinting.Therecordofmovabletypeprintingwasfirstseenin"MengxiBiTan"byShenKuo,afamousscientistintheSongDynasty.From1041to1048AD,BiSheng,whowasbornasacommoner,usedclaytomakecharacters.Onecharacterwasaseal,whichwashardenedwithfiretomakeitceramic.Whentypesetting,prepareapieceofironplate,relaxthemixtureofincense,wax,paperash,etc.ontheironplate.Thereisanironframearoundtheironplate,andtheironframeisfilledwiththecharacterstobeprinted.Thenbakeitwithfiretomeltthemixtureandintegrateitwiththemovabletypeblock,andpressitonthemovabletypewithaflatplatewhileitishottomaketheliteralsurfaceflat.Canbeprinted.Inthisway,printingtwoorthreecopiesisnotveryefficient.Ifthenumberofcopiesislarge,fromdozenstothousandsofcopies,theefficiencyisveryhigh.Inordertoimproveefficiency,twoironplatesarecommonlyused,oneforprintingandtheotherfortypesetting.Afterprintingonepiece,theotherpieceislinedupagain.Itisveryefficienttousealternatelyinthisway.Commonlyusedwordssuchas"之","也"andotherwords,eachwordismadeintomorethan20words,incasetherearerepetitionsinaversion.Unpreparedrarecharactersarecarvedouttemporarilyandburnedimmediatelywithvegetationandfire.Thecharactersremovedfromtheprintingplateareputintothesmallwoodengridofthesamecharacter,andlabelsclassifiedbyrhymeareaffixedontheoutsideforretrieval.Atfirst,BiShengusedwoodasmovabletype.Theexperimentfoundthatthewoodgrainsarenotuniform,anditiseasytoswellanddeformwhenexposedtowater,anditisnoteasytoremoveafterbeingsolidifiedwithadhesive,soheswitchedtocement.
BiShenginventedmovabletypeprintingtoimprovetheefficiencyofprinting.However,hisinventionwasnotvaluedbytherulersandsocietyatthetime.Afterhisdeath,movabletypeprintingwasstillnotpromoted.Thegluetypehecreatedwasnotpreservedeither.Butthemovabletypeprintingtechnologyheinventedhasbeenpasseddown.
Thepublication"BuddhaSutrasandViewsofImmeasurableLifeSutra"discoveredintheWhiteElephantPagodainWenzhou,ZhejiangProvincein1965wasidentifiedasamovabletypebookfromYuanfutoChongning(1100~1103)intheNorthernSongDynasty.ThisistheearliesthistoricaltestimonyofBiSheng'smovabletypeprintingtechnology.
За автора
ShenKuo(1031～1095),ascientistandpoliticianintheNorthernSongDynasty.BorninHangzhouQiantang(nowHangzhou,Zhejiang),JiayouJinshi.XiningzhongparticipatedintheWangAnshiReform.In1072(thefifthyearofXining),heraisedtheSiTianjian,discussedthearmillarysphere,floatingleak,andscenerytable,andrecommendedWeiPuxiu's"FengyuanCalendar".
Thefollowingyear,hewenttostudywaterconservancyandmilitaryserviceinZhejiangandZhejiang.In1075(theeighthyearofXining),theLiaoDynastyreprimandedhimforarguing.Healsoillustratedthesituationofthemountainsandrivers,andthecustomsandcustoms,whichwaswrittenfor"UsingKhitantoCopy".Inthefollowingyear,heservedasabachelorofHanlin,thethirddirectorofpower,andrectifiedthesaltadministrationofShaanxi.Advocatereducingthemoneyforhouseholdservice.Later,welearnedaboutYanzhou(nowYan'an,Shaanxi)andstrengthenedthedefenseagainstXixia.In1082(thefifthyearofYuanfeng),XuXilostthecityofYongle(nowMizhi,Shaanxi),andwasdegraded.Inhislateryears,helivedinRunzhouandbuiltMengxiGarden(intheeastofZhenjiang,Jiangsu).
Hehasalotofknowledgeandhasstudiedastronomy,geography,history,music,medicine,etc.Regardingthesituationofscientificdevelopmentandproductiontechnologyatthattime,suchassuperbhydraulicengineering,YuHaocarpenter,BiShengwhoinventedmovabletypeprinting,andmethodsofsteelmakingandcoppersmelting,thereisnounclearrecord.Healsostudiedmedicinalplantsandmedicineintenvolumesof"GoodPrescriptions"(thebiographyisattachedtoSuShi’smedicineandrenamed"SuShenLiangPrescriptions").Thereisstill"ChangxingCollection"thathasbeenhandeddowntotheworld.The"InvitationforEnteringtheCountry"and"TheRecordofEnteringtheCountry"writtenbytheLiaoInstitutearestillpartlypreservedinthe"ContinuedZiZhiTongJianChangBian".