оригинал
Jinan Taoist, не знам защо, не знам защо. Зимата и лятото е единичен клек (1), жълт, не (2). Всеки полугребен е непропорционален, т.е. зъбна намотка (3), като коронарен. Sundiafoot пазар; нощна спалня, отдели, лед и сняг. В началото той прави драма на хората, а градските хора се състезават (4). Има кладенец, няма такова нещо като вино и е необходимо да се премине въпрос за него. В случай на човешка баня той прегръщаше дрехите си. Даоист 揖 曰: „Моля, върнете, когато не се притеснявате.“ Мошеникът се страхува и му се отказва да го освободи. Даоистът каза: "Ако не искаш да напуснеш Господ?"曰: „По-скоро“. Даоизмът не е дума; Руснакът яде пожълтяване в змия, заобикаляйки редица чува, около него шест или седем, ядосан, език. Голяма голяма, дълга, синя и въздушна промоция, но шепот. Даоистът всъщност вдига. Декал не-змия; друга змия, влезте в града. От името на даоистките хора.
缙家 缙 家 闻, набиране и пътуване, от момента на градчето (6). Разделяне, име (7), всеки празник, хора от др. Един ден даоистите трябва да изпратят семинара във водата (8). Изтичане, даоисткото AliCriversary писмо (9) на всеки случай не е известно. Гостите отиват на банкета, а хората ще посрещнат (10). Ако имате, празният павилион е тих, а диванът не е поставен или заподозрян. Даоистът Гу Гуандзай: "Лошият път не благославя слугата, заимствано от (11), младо поколение." Даоистки рисувани двойници на стената, в ръка. Има вибрираща тръба от врата до врата. Ако го очаквате с нетърпение, ще видите огненото да се върне в средата (12); екранът е няколко, а има и комплекс. Тоест някои хора изпращат вратата. Даоисткият живот е колона (13) и не говорите с вътрешни хора (14). Присъждат се двуфазни, но се смеете. В един миг непознатият е пълен с павилион, бедният лукс. Няма питие и се предава от стената. Седалката е изцяло подредена. Павилионът е водата, всеки юни, лотосът е десет и няма. На банкета, зимата, извън прозореца, само тютюн (15). Един служител е от посолството: „Този ден е колекция (16), но за съжаление нито един лотос не е украсен!“ Имам малко и ще живея бяло: "Листата на лотоса са пълни с езеро!" А шокиран. Прозорецът за натискане е с изглед към прозореца и е желателно да видите шалот (17), а 菡萏 (18) е 菡萏 (18). Обърнете момента, Wan Thousands, докрай; вятърът духа, лотосовите мустаци. Групата е много различна. Изпратете обувка на бума. Далечният поглед е дълбоко в дълбините; малкият се връща (19), мястото се вижда. Длъжностни лица, 曰: „Малките хора взеха лодка, виждат цветя в далечината; ядосват се на северния бряг, обръщат се отново в нутанга (20).“ Даоистът се усмихна: "Тази илюзия е празна." Той, виното, лотосът също е свидетел; северният вятър е великолепен, унищожи лосиона (21), няма репродукция.
Jidong наблюдава обществеността (22), работа в чужбина, ден и забавление. Един ден, публично и напитки. Има семейство в панаира (23) и всяка битка е ставка (24), не желае да пие. Денят е, напитката е сладка, а твърдото разреждане (25). Публиката е активна. Даоисткият смях трябва да бъде денят: "Джун ще иска да бъде пълен със стари (26), лошите пътища могат да се видят." Даоистите вземат ръкава, като се започне от ръкава, седи, крие се пред публиката, нищо друго. Поставете мястото. В обществото влезте във виното (27), то е запечатано и е празно. Кражбата е срамна, мислех, че е демон и беше. Crew plus, мъжка болка при оформяне на петна; добавете месо от бедрата. Въпреки че даоистът изкрещя, забеляза, че е седнал на (28). Не е неудобно и ще стане. Даоистът е разделен и аз не знам какво е то. Някои хора се срещнаха в Jinling, дрехи, попитаха, смееха се.
According to "Liao Zhai Zhi" manuscript
Бележка
„Бележка“
(1) single 袷 (jiá clip) clothing : Single lattice.袷, laminated.袷, according to the twenty-fourth volume, the bottom is "帢".
(2) 袴襦: Панталони и къси панталони.袴, тибия, Qilu се нарича "䙭", поставени в панталони без панталони върху единични панталони.襦, забулени в една риза или късо яке.
(3) с дефект на зъб: поставен с гребен.
(4): Подарък; Ето я къщата.
(5) Hejin: The river. Tianjin, ferry.
(6) Г-н Град: Хората в старите хора в провинцията, вижте „Даровете“. Тук е роден град.
(7) Отдел, отдел: Отнася се за служителите на отдела и служителите на директора и патрулния път. От: миризма.
(8) Воден павилион: „Воден павилион Tianxin“, династията Юан е построена в езерото Jinan Daming. Вижте „Правителството на Джинан“. Конституция: Феодалното общество е бос като "конституция", което се отнася до дивизията и даоистките служители, споменати по-горе.
(9) скорост и писмо за гости: Ще имам ли публикация.
(10) 伛偻:, express respect.
(11) 扈 от: Слугата на слугата.
(12) 憧 (chōng chōng rush): отнася се за сянката на люлеенето.
(13) 胥: Refers to the servant of the constitution.胥, 小 小.
(14) Вътрешният човек: човекът в стената.
(15) зелено: Водният глас е покрит със зелени вълни.
(16) Събиране: събитие.
(17) е желан: пълен с очи.
(18) 菡萏 (hàn dàn assignment): lotus flower.
(19) анти-棹: Обратно към кораба.
(20): Водна повърхност от дълга трева; това се отнася за езерото.
(21) Медальон: Лотос.
(22) Наблюдение на Jidong: Даоист на Източния път. Emotion Road е най-големият в провинция Шандонг, в Jinan, юрисдикция, юрисдикция, Jinan, Dongchang, Taian, Wu Ding четири провинции и Lin Qing Zhizhou.
(23) е добро: все още правя добро пивоварно, красиво вино.
(24) процент (Lǜ Закон): Стандарт, Насоки.
(25) Помпа: Направете всичко възможно, за да направите красиво вино. Езикът "Shi Shuo Xinyi · Grunge".
(26) Old (Tāo Tao): This refers to 馋 馋. See "Old Hao".
(27) 瓻 (chī яде): Древно вино, голяма енергия, малки пет кофи.
(28) Ин (Ян дим): тъмночервен. Ето едно червено.
превод
Джинан има даоист, не знам защо е той, не знам чие фамилно име е много известно. Независимо дали зимата или лятото, винаги носете рокля, талия, жълта презрамка и не носете други дрехи. Често използван полу-гребен, пълен, издърпайте косата в коса, не ставайте с гребен, като шапка. Даоисткият даоизъм е в града и аз спях на улицата през нощта, а ледът и снегът извън тялото се стопиха чисто.
Даоистът току-що дойде в Джинан, често дава на хората магия, хората на улицата се състезават за храна. Има един град, който му дава малко вино, искам да науча магия с него, даоистът получава отказ. Веднъж няма начин да се изкъпе в реката и изведнъж да вземе дрехите му и да вземе това. Даоистът му казал: "Моля, дай ми дрехи, няма да платя собственото си малко заклинание." Няма причина той да лъже себе си, да държи дрехи, които отказва да пусне. Даоист каза: "Все още ли не ме връщаш?" Не-измамник: "Не!" Даоист каза тихо, че вече не говоря. След известно време изведнъж видях, че жълтият колан се превърна в голяма змия, имаше няколко дебели, увити около измамника, стана ъгловат и изплю червената буква в устата му. Говори се, че яде, а лицето също е уплашено, а лицето също диша. Това не е дъх. Даоистът казал на жълтото, че не е змия. Друга змия, катерене в града в града.
След това даоистът е по-известен. Тези официални части чуха уникалните му умения. Всички го поканиха, с него отсега нататък даоистът продължи да навлиза сред богатите хора. Отделът, секретарят на пътя, чу името му, всеки път, когато банкетът, винаги го канеше.
Един ден даоистът твърди, че ще организира банкета във водния павилион на езерото Даминг, като се отплаща на главния служител. В този ден всеки гост беше поканен да остави публикация на бюрото си, но никой не знае как да я изпрати. Ако гостът пристигне на мястото, където се бърза банкетът, даоистът се събира, почтително излиза. Влязох в павилиона и нямах нищо, тихо и нямаше стаи и столове. Всички се подозират, че даоистът е лъжа. Даоистът каза на няколко служители: "Няма слуга в бедния път, искам да взема назаем вашия собствен, елате да помогнете!" Длъжностните лица се съгласиха. Даоистът нарисувал две врати на стена, след това почукал с ръката си и той преминал обещания звук в стената, а след това звукът на отваряне, удар, вратата беше отворена. Всеки отива, виждайки сянката на сянката, има много хора, които идват напред-назад, параваните и столовете са налични. Някои хора продължават да подават ръка и даоистките офицери са ги последвали в павилиона и не говорят с хора от хората. Когато двете страни си подминават нещо, те просто си крещят. За кратко павилионът е пълен, а приборите са изключително разкошни. След това, от вратата, за да достави красиво вино и горещ газ от масива от аромати. Гостите са го виждали, неудобно е.
Водният павилион е обратно към езерото. Винаги, когато лятото е през юни, десетки езера Ху цъфтят лотос и няма начин. Когато даоистът е на банкет, той бърза към зимата. От прозореца зеленото езеро е леко, само вълните на Цин се вълнуват. Един гост беше случайно въздъхнан: „Този ден събитие, но за съжаление няма лотосова украса!“ Всички изпитват едно и също чувство. След известно време слуга, облечен в Tsing Yi, се втурна и прочисти: "Листата на лотоса са пълни с езеро!" Пълната седалка е изненадана, а отворът на прозореца гледа настрани. Разбира се, пълно е със зелен лук, а средният резец е неясен лотосов мехур. За миг хиляди лотосови цветя бяха разцъфнали и студеният северен вятър духаше и ароматът на лотос беше изпратен. Всички са много изненадани и изпратих слуга да избере семе от лотос. Далеч съм от дълбините на лотоса. Скоро слугата се върна и той се върна в две ръце. Служителят попита как не го е вдигнал. Слугата каза: „Малкият човек кара лодката, вижте, че лотосът винаги е много далече отпред. Той е поставен на северния бряг, а аз виждам лотоса далеч от южната част на езерото.“ Даоистка усмивка Каза: "Това са само празните цветя в съня." Скоро банкетът свършва, лотосът също е свидетел. Духа северен вятър, сложи парче еластичност на листата във водата и тогава не мога да го видя.
Има наблюдение на Jigdong в госта и харесвам заклинанията на даоистите, моля, отидете при официалния, играйте всеки ден. Един ден това наблюдение пие с гостите. Той има дом, за да направи добро вино, всеки път, когато го посещавате, повечето се карат, отказват да оставят гостите да пият повече. В този ден, след като пия вино, се чувствам много красива, трябва да пия, но и да пия отново. Спазвайки настояването, казвайки, че виното е почти. Даоистът се усмихна и каза на госта: „Ти трябва да имаш добра зависимост от виното, трябва да си добър!“ Гостите го помолиха да вземе виното. Даоистът взе гърнето с вино и го пъхна в ръкава; извади го за малко, пълна тенджера, даде го да седне. Виното в тенджерата и виното на наблюдателя не е нещо обичайно. Така че всички са доволни. След като наблюдаваха, гостите дойдоха да видят собствените си буркани с вино и все още бяха много строги в устата, прегърнати, празни и няма вино. Наблюдавайки срама и ядосан, сграбчи даоиста, каза, че той е чудовище, а нечестието използва пръчка. Пръчката току-що удари даоиста и наблюдателят почувства, че дупето е болка; след това играно, месото като дупето беше същото. Даоистката превръзка е изчерпана под стъпалата, а кръвта по дупето. Беше червеникав. Наблюдавайки само, трябва да направите команда и даоистът се втурна навън.
От този свещеник, напуснал Дзинан, не знам къде отива. По-късно някои хора го срещнаха в Джинлинг и също се облякоха в Джинан. Попитайте го, смейте се и не отговаряйте.
Автор
Pu Songling (1640 ~ 1715), дума напускаща фея, дума меч Chen, май Liuquan, Zichuan, Zichuan, Shandong (сега Zibo) хора. Има текстово име в началото на годината и е дълбоко като припадък, а Wang Shizhen е силно. Многократно отговаряйки на провинцията, всички от първите, а годината е на 171 години. В допълнение към средната възраст, родният град е одобрен. Бедност в семейството, свържете се с основните хора. Може ли поезия, добра като жаргон. В продължение на десетилетия, тя е написана като кратък роман, поставен в "чат" и непрекъснато се променя. Книгата използва култивацията на романите за легендите на Танг, като говори за призрачния метод, социалната и политическата критика на времето. Има „Колекция Lone Zhai“, „Liao Zhai Poetry“, „Liao Zhai Lu“ и разнообразие от популярни четива за селското стопанство, медицината. Има повече от 400 версии на текста, повече от 900 стихотворения, повече от 10 думи, 1 том на думата, 14 вида жаргон, 3 драми и 5 вида.